TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
From: Paul Hanson <PHanson -at- Quintrex -dot- com>
To: TECHWR-L <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Wednesday, January 12, 2000 11:47 AM
Subject: Document Sampling
>Within 2 months, I'll probably be starting a task that will take 1227
>OfficeVision documents and turn them into multiple .hlp files as our
>software is going to move to Visual RPG. I want to create a style guide
>before undertaking this project, but have no desire whatsoever to look
>at 1227 documents to find every possible situation that would need a
>section in my style guide. No, I will probably not be the only person
>working on this, but additional staff has not been hired, at this point.
>So my question is about document sampling. I thought if I took a number
>of documents and looked at them, I could create a style guide that would
>encompass most every situation I would encounter. Is there an equation
>or rule of thumb that would give me a mathematically sound sampling of
>As an aside, can anyone translate the following phrase:
><snip> Is it necessary to commentarily wax rhapsodic about Rick Allen's
>custom-made drum set and then trash him for not playing loud enough for
>you? <snip> I'm looking for an interpretation of the phrase
>"commentarily wax rhapsodic," two words of which I could not find in my
The sentence makes sense with "momentarily". This solution was suggested by
the "and then", which sets up a contrast with the first action. I think it
was probably one of those things that happens when fail to send the correct
motor signal to our fleet, flying fingers.
>Thanks for your help re: sampling!
>Sponsored by Weisner Associates Inc., Online Information Services
>Training & consulting for RoboHELP, Dreamweaver, HTML, and HTML-Based Help.
>More info at http://www.weisner.com/train/ or mailto:training -at- weisner -dot- com -dot-
>Sponsored by 4Translation.com, Language Translation Simplified. Instant
>on line quotations and free samples available for technical documentation.
>http://www.4translation.com Any File...Any Language...Anytime
>You are currently subscribed to techwr-l as: bgranat -at- worldnet -dot- att -dot- net
>To unsubscribe send a blank email to
leave-techwr-l-25993K -at- lists -dot- raycomm -dot- com
>Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit
>http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.