TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Fw: [techshoret] Weird character problem in Word From:"Aliza" <alizab -at- eshbel -dot- com> To:<TECHWR-L -at- LISTS -dot- RAYCOMM -dot- COM> Date:Tue, 25 Jan 2000 12:25:33 +0200
>Update: The problem was that the Word files were mistakenly saved as "Text
>Only". According to the Word help, this saves the characters in ANSI
>Obviously, the correct characters were lost when the files were saved. So,
>question becomes: Does anyone know how regain the correct characters?
>Aliza Berger (also at Eshbel)
>From: Sharon Deitch <Sharon -at- eshbel -dot- com>
>To: TS <techshoret -at- onelist -dot- com>
>Date: Tuesday, January 25, 2000 11:32 AM
>Subject: [techshoret] Weird character problem in Word
>>From: "Sharon Deitch" <Sharon -at- eshbel -dot- com>
>>I'm simultaneously posting this on Techwr-l, though it is a Hebrew problem
>>(maybe someone there has experience with multi-language issues).
>>We work in English-only Word 97 on Hebrew-enabled Windows 95. We often
>>to work on text files that were generated in Hebrew. When we open the
>>the originally Hebrew text appears in Greek characters. Selecting all and
>>applying Web Hebrew Monospace font restores the Hebrew letters without
>>compromising the English text. We save the files as .doc while we work,
>>then save as .txt before inserting the help into the system.
>>In several of the files, the text that was originally in Hebrew (appearing
>>in Greek in our English-only Word) seems to have changed its character
>>Changing the font doesn't help, nor does changing the language. The person
>>who worked on these particular files doesn't remember exactly what she did
>>Does anyone have any idea what could have caused this problem and how we
>>Eshbel Technologies Ltd.
>>sharon -at- eshbel -dot- com
>>To unsubscribe from this mailing list, send email to
>techshoret-unsubscribe -at- onelist -dot- com -dot- To change your subscription options, go
>to http://www.onelist.com, enter your email address and password, and
>the Member Center link from the menu bar on the left.