TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: accuracy in packaging From:Grace Fielder <gfielder -at- typemaker -dot- co -dot- uk> To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Thu, 19 Oct 2000 14:45:05 +0100
In case you needed further proof that the human race is doomed, here are
some actual label instructions on consumer goods:
* On Sears hair dryer: Do not use while sleeping.
* On a bag of Fritos: You could be a winner! No purchase necessary. Details
* On a bar of Dial soap: Directions: Use like regular soap .
* Some Swann frozen dinners: Serving suggestion: Defrost.
* On a hotel-provided shower cap in a box: Fits one head.
* On Tesco's Tiramisu desert: Do not turn upside down. (Printed on the
bottom of the box.)
* On Marks & Spencer Bread Pudding: Product will be hot after heating.
* On packaging for a Rowenta Iron: Do not iron clothes on body.
* On Boot's Children's Cough Medicine: Do not drive car or operate
* On Nytol (a sleep aid): Warning: May cause drowsiness.
* On a Korean kitchen knife: Warning keep out of children.
* On a string of Chinese-made Christmas lights: For indoor or outdoor use
* On a Japanese food processor: Not to be used for the other use.
* On Sainsbury's Peanuts: Warning: contains nuts.
* On an American Airlines packet of nuts: Instructions: open packet, eat
* On a Swedish chainsaw: Do not attempt to stop chain with your hands.
Your web site localized into 32 languages? Maybe not now, but sooner than
you think. Download ForeignExchange's FREE paper, "3 steps to successful
translation management" at http://www.fxtrans.com/3steps.html?tw.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.