TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Are we just secretaries? From:Bill Swallow <bill_swallow -at- yahoo -dot- com> To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Thu, 26 Oct 2000 12:14:29 -0700 (PDT)
> Geez. I feel like a secretary. I am not writing - I
> making it pretty - formatting it - and also
> re-writing his writing. But executive secretaries -
> don't they do that too?
Some days will go well, others not. Programmers have
similar situations - sometimes they can be creative
and build something from scatch, and other times they
have to fix something that's either broken or
improperly coded. We all have our ups and downs.
On the bright side, you're helping make one document
usable, in addition to writing your own.
A while back I used to work as a typesetter. I did
pretty much everything you're doing now, except the
materials I worked on were in many languages in
addition to English. Though a re-write was out of the
question, as English is my only fluent language, I
spent 8+ hours a day formatting text, cleaning up
paragraphs and futzing with font size, leading and
kerning to make that darn German translation fit into
the mandatory two-page, 3-column layout.
Even though the woek was mindless at times and didn't
seem to be all that glamorous, I did walk away from
that job with some pretty slick skills, which I've
been able apply to many other projects.
bswallow -at- poweradz -dot- com
Do You Yahoo!?
Yahoo! Messenger - Talk while you surf! It's FREE. http://im.yahoo.com/
Your web site localized into 32 languages? Maybe not now, but sooner than
you think. Download ForeignExchange's FREE paper, "3 steps to successful
translation management" at http://www.fxtrans.com/3steps.html?tw.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.