localization question

Subject: localization question
From: "B. Pfister" <bpfister -at- frii -dot- com>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Thu, 7 Dec 2000 05:54:22 -0700

I am about to localize a software product for several languages. The
engineers want to know if I want them to use some sort of tool that
will turn the dialog box text into gibberish for my screenshots. The
idea is to get one set of shots. While it's cheap, I'm just not sure I
like the idea. Is this something any of you have done?


begin 666 ATT00089.html
M/"%$3T-465!%($A434P -at- 4%5"3$E#("(M+R]7,T,O+T141"!(5$U,(#0N,"!4
M<F%N<VET:6]N86PO+T5.(CX-"CQ(5$U,/CQ(14%$/@T*/$U%5$$ -at- 2%144"U%
M970]:7-O+3 -at- X-3DM,2(^#0H-"@T*/$U%5$$ -at- 8V]N=&5N=#TB35-(5$U,(#4N
M-3 N-#$S-"XQ,# B(&YA;64]1T5.15)!5$]2/CPO2$5!1#X-"CQ"3T19/@T*
M/$1)5CX\4U!!3B!C;&%S<STV-S T.30V,3(M,#<Q,C(P,# ^/$9/3E0@<VEZ
M93TR/DD -at- 86T@86)O=70 -at- =&\@;&]C86QI>F4 -at- 82 -"G-O9G1W87)E('!R;V1U
M8W0 -at- 9F]R('-E=F5R86P@;&%N9W5A9V5S+B!4:&4 -at- 96YG:6YE97)S('=A;G0@
M=&\@:VYO=R!I9B!)('=A;G0 -at- #0IT:&5M('1O('5S92!S;VUE('-O<G0@;V8@
M=&]O;"!T:&%T('=I;&P -at- ='5R;B!T:&4 -at- 9&EA;&]G(&)O>"!T97AT(&EN=&\@
M9VEB8F5R:7-H( T*9F]R(&UY('-C<F5E;G-H;W1S+B!4:&4@:61E82!I<R!T
M+" -"DDG;2!J=7-T(&YO="!S=7)E($D@;&EK92!T:&4@:61E82X -at- 27,@=&AI
M<R!S;VUE=&AI;F<@86YY(&]F('EO=2!H879E(&1O;F4_( T*/"]&3TY4/CPO
M4U!!3CX\+T1)5CX-"CQ$258^/%-004X -at- 8VQA<W,]-C<P-#DT-C$R+3 W,3(R
M,# P/CQ&3TY4('-I>F4],CX\+T9/3E0^/"]34$%./B9N8G-P.SPO1$E6/@T*
M/$1)5CX\4U!!3B!C;&%S<STV-S T.30V,3(M,#<Q,C(P,# ^/$9/3E0@<VEZ
M93TR/D)E='-Y/"]&3TY4/CPO4U!!3CX\+T1)5CX-"CQ$258^/%-004X -at- 8VQA
M<W,]-C<P-#DT-C$R+3 W,3(R,# P/CQ&3TY4('-I>F4],CX\+T9/3E0^/"]3
M4$%./B9N8G-P.SPO1$E6/@T*/$1)5CX\4U!!3B!C;&%S<STV-S T.30V,3(M
M,#<Q,C(P,# ^/$9/3E0 -at- #0IS:7IE/3(^/"]&3TY4/CPO4U!!3CXF;F)S<#L\

Develop HTML-based Help with Macromedia Dreamweaver! (STC Discount.)
**NEW DATE/LOCATION!** January 16-17, 2001, New York, NY.
http://www.weisner.com/training/dreamweaver_help.htm or 800-646-9989.

Take XML and Tech Writing courses online! Our instructor-led courses
(4-6 hrs/wk) give you "hands on" experience at your convenience. STC members
get 20% off! http://www.online-learning.com/index.html.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit
http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.

Previous by Author: Doc. departments in the Corporate Org. Chart
Next by Author: RE: User feedback
Previous by Thread: RE: Word Styles & page breaks
Next by Thread: Re: localization question

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads