RE: FAQs in User Guides

Subject: RE: FAQs in User Guides
From: "Geoff Lane" <geoff -at- gjctech -dot- co -dot- uk>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Wed, 3 Jan 2001 16:00:19 -0000

Scott Turner wrote:
>
> Ah, reminds me of a job writing for IBM, where the contact
> asked us not
> to use the word "invoke" (we were documenting a mainframe operating
> language), on religious grounds. Didn't want to offend people who
> associated invoke with invoking the devil.
>
> We said Ok, no problem, it is a high level latin word anyway.
>
> And then I pointed out that one could and many people
> regularly invoked
> the name of God in prayer.
>
> Just another case of ignorance overcoming common sense.
----

A similar thing happened to me. Canadian clients objected to one program
invoking another. Their editor replaced "invokes" with "summons", to which I
ROFL'd because, in English, "summons" is primarily used in a legal context
and means to require a person to attend a lawcourt (usually as the
defendant). Thus, the English "summons" roughly translates to the American
"subpoena". Secondary usages of "summon" are to call to a gathering, or to
call upon demons or spirits. We eventually agreed that one program may call
another (but I bet some list member has a valid objection to that!)

FWIW, I've used "invoke" in this context for over a decade and my Canadian
friends were the first to object.


Geoff Lane
Cornwall, UK
geoff -at- gjctech -dot- co -dot- uk


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Develop HTML-based Help with Macromedia Dreamweaver! (STC Discount.)
**NEW DATE/LOCATION!** January 16-17, 2001, New York, NY.
http://www.weisner.com/training/dreamweaver_help.htm or 800-646-9989.

Sponsored by DigiPub Solutions Corp, producers of PDF 2001
Conference East, June 4-5, Baltimore/Washington D.C. area.
http://www.pdfconference.com or toll-free 877/278-2131.

---
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit
http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.


Previous by Author: Textbook writing
Next by Author: RE: Bad Page Design (was: Cursors! Foiled again)
Previous by Thread: RE: FAQs in User Guides
Next by Thread: Re: FAQs in User Guides


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads