TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Trevor Booth reports <<The Microsoft Manual of Style for Technical
Publications says to replace the word "leverage" with "use": does anyone
have any experience using this term?>>
As usual, Microsoft misses the boat when it comes to pronouncing on style
and usage. "Use" is a generic term with a vague, nonspecific meaning; in
contrast, "leverage" means "to build upon" or "to better apply our strength"
(think of using a real lever and you'll get the picture), so Microsoft's
suggestion loses a crucial shade of meaning. In Microsoft's defence, they're
probably talking about documentation, and you're talking about marketing
babble, which has different rules. But I'm still not sure I'd accept
Microsoft's advice in documentation, at least not as an absolute rule.
<<Is it acceptable to substitute "use"/"using" for "leverage"/"leveraging"
in all situations (i.e., situations other than producing software
documentation)? Here is the sentence: In the knowledge era, the XXXX will
achieve market leadership by leveraging collective knowledge to creat
No, it's not acceptable. In this case, I'd agree that "leverage" should be
avoided, but not because it's wrong; rather, it's a cliche that sounds too
much like marketing drivel and thus invokes the reader's BS filter.
Instead, I'd stick with humbler and less cliched English and simply say "by
building on our collective..."
--Geoff Hart, FERIC, Pointe-Claire, Quebec
geoff-h -at- mtl -dot- feric -dot- ca
"User's advocate" online monthly at
Sponsored by DigiPub Solutions Corp, producers of PDF 2001
Conference East, June 4-5, Baltimore/Washington D.C. area. http://www.pdfconference.com or toll-free 877/278-2131.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.