TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> All of my instincts are telling me that I shouldn't be
> writing the drafts of any legal documents. I have been
> reassured that a lawyer will review any document I
> write, but there is no guarantee that the documents
> will be reviewed by the company's legal counsel. In
> fact, I suspect that anything I write will be
> immediately put into use.
As everyone else said, get the "lawyer will review this" in writing, and get
a lawyer to review that written agreement for you.
> For those of you with experience in this area - What
> are the legal ramifications for the author of a legal
> document if the author makes a mistake? Is this a task
> that can legitimately be assigned to a technical
> writer with no business or legal experience? If not,
> how would you handle such a situation (short of
> leaving the company)?
No problem writing a first draft. Companies provide first drafts to lawyers
all the time. However, lawyers also make major major changes to first
drafts. In some cases, simple English complicates things if a legal document
is challenged in court. All that "legalese" is backed by hundreds and
thousands of court cases that determine what each word and, in some cases,
its placement means in the context of a certain type of legal document.
Simplifying that for people is fine, but then you've got to argue over
meaning all over again.
Legal ramifications: well, if a lawyer doesn't review it, and the document
gets used, then you're on the hook for liability. This kind of potential
liability is why lawyers spend tens of thousands of dollars every year for
errors and omissions insurance.
For example, if you write a legal document that is not reviewed by a lawyer,
but is put into place immediately and someone sues the company, or the
company loses money as a result of that document, then you can be held
liable for the loss of income.
Even with 10 years of paralegal experience, I wouldn't draft legal documents
without a written, signed, dated, and witnessed release of liability that
had been vetted thoroughly by a lawyer first.
Oh, and FWIW, if you are sued, your reasonable doubt that these documents
won't be vetted by a lawyer CAN be held against you in court and used as
proof that you knew you would be solely responsible for producing the
*** Deva(tm) Tools for Dreamweaver and Deva(tm) Search ***
Build Contents, Indexes, and Search for Web Sites and Help Systems
Available 4/30/01 at http://www.devahelp.com or info -at- devahelp -dot- com
Sponsored by DigiPub Solutions Corp, producers of PDF 2001 Conference East,
June 4-6, Baltimore, MD. Now covering Acrobat 5. Early registration deadline
April 27. http://www.pdfconference.com.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.