TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
nurseferatu, in her non-undead form also known as Martha Silverspring,
wonders: <<We are now translating our manuals into 9 languages, and
translations of screen captures have become an expensive problem. What do
you do in your department?>>
If you're translating the documentation, then you're doing your readers a
disservice if you're not translating the software interface too. Given that
you're probably already creating localized versions of the interface,
there's no reason not to translate the screen captures too: all you need to
do is create a simple means of keeping all the screen captures up to date.
Checklists work wonders for doing this. (Sure, this is a bit tedious, but
that could be said about anything concerning translation. You've got to
spend some time to reap the benefits of localizing the software.) That's
what we do here: I create a full set of screenshots for both languages we
However, if you're not using a screen capture because it provides important
information (context, navigational information, a description of something
that can't elegantly be described in words alone), you should certainly
consider eliminating it so as to minimize the burden of upkeep.
--Geoff Hart, FERIC, Pointe-Claire, Quebec
geoff-h -at- mtl -dot- feric -dot- ca
"User's advocate" online monthly at
"When ideas fail, words come in very handy."--Goethe
Attention ForeHelp and Doc-to-Help Users! Upgrade your existing product to
RoboHelp for only $299, through January 31st. RoboHelp can import your
existing Help projects! Learn how else RoboHelp can benefit you. www.ehelp.com/techwr
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.