Re: Speak German or Italian? Got 5 seconds? HELP!

Subject: Re: Speak German or Italian? Got 5 seconds? HELP!
From: "Martin R. Soderstrom" <scribbler1382 -at- yahoo -dot- com>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Wed, 11 Dec 2002 14:46:50 -0500

Thanks to everyone who replied and a big "holy crud, am I impressed!" goes
out to Mike O.

You guys rock!

"Mike O." <obie1121 -at- yahoo -dot- com> wrote in message news:180006 -at- techwr-l -dot- -dot- -dot-
> Martin asked:
> > Hi, all. I desperately need the German and Italian
> > translation for the following sentence:
> > This product has double pole neutral fusing.
> Google to the rescue!
> The search turns up a few manuals that have actual usage in
> English, German, Italian, and more.
> Here's a sample from
> Caution:
> Double-pole/neutral fusing in the power supply. Power may be
> present in the product unless the power
> cord is unplugged.
> Achtung:
> Zweipolige bzw. Neutralleiter-Sicherung im Netzteil. Netzstecker
> ziehen, um sicherzustellen, daß keine Spannung am Gerät anliegt.
> Attenzione:
> L'alimentatore contiene fusibili su fasi/neutro. Può essere
> presente tensione nell'apparecchiatura se il cavo di
> alimentazione è collegato.
> __________________________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.

Order RoboHelp X3 in December and receive $100 mail in rebate, FREE WebHelp
Merge Module and the new RoboPDF - add powerful PDF output functionality
to RoboHelp X3. Order online today at

Check out SnagIt - The Screen Capture Standard!
Download a free 30-day trial from
Find out what all the other tech writers, including Dan, already know!

You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Previous by Author: Speak German or Italian? Got 5 seconds? HELP!
Next by Author: Re: Practice Makes Perfect???
Previous by Thread: Re: Speak German or Italian? Got 5 seconds? HELP!
Next by Thread: OT: 21 CFR Part 11

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads