TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
I'm trying to write some user documentation about uploading/downloading
data from an application server to a handheld computer.
In a small sampling of usability testing, the users were confused as to
upload/download and tended to think of those terms in geographical views.
One user used "upload" when the data was sent to the office north of the
application server (up is north on a map). Another user used "upload" to
send data to an office south of the application server, but since that
office was on a hill, they were going "up." Crazy - huh? We have decided
to NOT use upload/download because of the confusion.
So then we thought of import/export, but that requires having to know the
initiating system. Definition: Import = the act of bringing information
from the host system into another system or program. Export = the act of
sending or moving information from one system or program to the host
system. Example: I import info from a CIS to the application server, but I
export info from the application server to the mainframe. That seems
fairly start forward.
Now users are confused as to what is the "real" initiating system. If I
want data that is on the handheld computer, would I import from the
application server, or would that be an export from the handheld computer?
It seems there is no problem when dealing with the application server and
the CIS (it's import/export). Major confusion with the handheld though. I
even have considered making up new terms; ToHandheld and FromHandeld. But
it just doesn't sound right.
This shouldn't be that hard!!!! Has anyone else had this type of user
terminology problem and how did you solve it?
SEE THE ALL NEW ROBOHELP X5 IN ACTION: RoboHelp X5 is a giant leap forward
in Help authoring technology, featuring Word 2003 support, Content
Management, Multi-Author support, PDF and XML support and much more! http://www.macromedia.com/go/techwrldemo
>From a single set of Word documents, create online Help and printed
documentation with ComponentOne Doc-To-Help 7 Professional, a new yearly
subscription service offering free updates and upgrades, support, and more. http://www.doctohelp.com
You are currently subscribed to techwr-l as:
archiver -at- techwr-l -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.