Re: Reversal of the outsourcing trend?

Subject: Re: Reversal of the outsourcing trend?
From: Peter Neilson <neilson -at- alltel -dot- net>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Mon, 26 Sep 2005 20:49:48 -0400


Don't pick on just India.

Saw the same thing happen twenty years ago with
software development outsourced to England. The
problem was certainly not language. Instead it
a major problem of communications. The English
side of the project was finished and signed off
before a tech writer in the US discovered blocking
bugs that should have been found at the review of the
Requirement Specification. At that company, the
technical writing staff were the *only* effective
quality-assurance department. The tech writer
never saw a requirement spec. Was there one?

The consensus of engineering and marketing management
was that there were no bugs, the project having been
completed. The consensus of the customers was that
there was no product.

At the same company some of the products were
developed and *documented* in England. The resulting
docs were "professional" from an academic point of
view. They were thorough and dense, avoided slang,
and made effective use of the passive voice. Excuse
me: "They were written to be thorough and dense, they
were constructed to avoid any hint of nonstandard
English, and their writing style was carefully chosen
to make full use of the passive forms of the verb that
are to be found in the repertoire of any skilled
writer." They were also unusable.

Development and documentation were henceforth done
mostly in the US.

Brian Gordon wrote:

Interesting article in a local paper about at least
one company deciding NOT to return to India for their
software development. Whether it's the start of a
trend, who knows, but I find it promising that
companies are at least thinking now about the best
place to have work done. I hope te same thing happens
with documentation.

http://www.canada.com/vancouver/vancouversun/news/business/story.html?id=77628ccd-f9ce-4652-b59a-6dc7f3f41414

All the best,
Brian

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Now Shipping -- WebWorks ePublisher Pro for Word! Easily create online
Help. And online anything else. Redesigned interface with a new
project-based workflow. Try it today! http://www.webworks.com/techwr-l

Doc-To-Help 2005 converts RoboHelp files with one click. Author with Word or any HTML editor. Visit our site to see a conversion demo movie and learn more. http://www.componentone.com/TECHWRL/DocToHelp2005

---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archiver -at- techwr-l -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
http://www.techwr-l.com/techwhirl/ for more resources and info.



References:
Reversal of the outsourcing trend?: From: Brian Gordon

Previous by Author: Re: Content of Help Systems
Next by Author: Re: Going independant, how do you handle your payroll deductions
Previous by Thread: Reversal of the outsourcing trend?
Next by Thread: Re: Reversal of the outsourcing trend?


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:


Sponsored Ads