RE: fwd: you or he/it

Subject: RE: fwd: you or he/it
From: "Dan Goldstein" <DGoldstein -at- riverainmedical -dot- com>
To: <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Wed, 21 Jun 2006 10:31:22 -0400

> -----Original Message-----
> From: H Arnold
> Sent: Wednesday, June 21, 2006 9:57 AM
> To: techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> Subject: RE: fwd: you or he/it
> ... Too many pronouns might be hard for an ESL
> audience to parse, even if it's grammatically
> correct English.

On the contrary, I would think that an ESL reader (as Bill Swallow
suggested) might read "the user" as "not me".

>From the GNOME Documentation Style Guide chapter, "How to Write for
Translation": "Do not use personal pronouns other than *you*." [bold
face in original]

>From the IBM Style Guide: "When you are describing user actions, use a
second-person pronoun ('you')."

>From the guideline, "Writing Reader-Friendly
Documents": "Use 'you' and other pronouns to speak directly to readers."

-- Dan Goldstein

This message contains confidential information intended only for the use of the addressee(s). If you are not the addressee, or the person responsible for delivering it to the addressee, you are hereby notified that reading, disseminating, distributing, copying, electronic storing or the taking of any action in reliance on the contents of this message is strictly prohibited. If you have received this message by mistake, please notify us, by replying to the sender, and delete the original message immediately thereafter. Thank you.


WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content
delivery. Try it today!.

Doc-To-Help includes a one-click RoboHelp project converter. It's that easy. Watch the demo at

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- infoinfocus -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.


RE: fwd: you or he/it: From: H Arnold

Previous by Author: RE: fwd: you or he/it
Next by Author: RE: You or he/it? (Take II)
Previous by Thread: RE: fwd: you or he/it
Next by Thread: You or he/it? (Take II)

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads