Re: Click X, or click the X button?

Subject: Re: Click X, or click the X button?
From: Julie Stickler <jstickler -at- gmail -dot- com>
To: techwr-l List <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Wed, 28 Oct 2009 16:10:36 -0400

On Wed, Oct 28, 2009 at 3:37 PM, Peter Neilson <neilson -at- windstream -dot- net> wrote:
> Good cheap click save 2 words better translate easy. All language good.

Well, there is minimalist writing, and there being so minimalist that
the user can't understand what you've written. But when you're
debating "Click Save" versus "Click on the Save button." I don't see
that three extra words make a whole lot of difference in clarity, but
they do add up when it comes to cost per word to translate.
Especially if you have an extensive doc set.

I just found it interesting that we had this whole long thread about
why you do it one way or another, and no one mentioned that
localiation costs could be a factor in why company A does one thing in
their Style Guide and company B does something completely different.

My 2 cents.

Julie Stickler
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Free Software Documentation Project Web Cast: Covers developing Table of
Contents, Context IDs, and Index, as well as Doc-To-Help
2009 tips, tricks, and best practices.
http://www.doctohelp.com/SuperPages/Webcasts/

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control! http://www.helpandmanual.com/

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:
http://lists.techwr-l.com/mailman/listinfo/techwr-l-chat


References:
Click X, or click the X button?: From: jennysubs
Re: Click X, or click the X button?: From: Julie Stickler
Re: Click X, or click the X button?: From: Peter Neilson

Previous by Author: Re: Recommended web site programs
Next by Author: Re: Framemaker Conditionalising Templates
Previous by Thread: Re: Click X, or click the X button?
Next by Thread: RE: Click X, or click the X button?


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads