Question about "All caps"

Subject: Question about "All caps"
From: Julie Stickler <jstickler -at- gmail -dot- com>
To: Technical Writing <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Wed, 29 Dec 2010 15:59:45 -0500

I have a question for the hive mind.

I'm working on a contract, and one of the things I've been told to
look out for is phrases that would cause problems for non-native
English speakers, or when they start to localize the documents at some
distant point in the future.

Today I ran across the phrase "all caps" in a discussion of formatting
data fields in the database. I checked MS Manual of Style, and they
use "caps" all throughout the guide. I know that the key on the
keyboard is "Caps Lock", but I still wonder if the term "all caps"
instead of "all capitals" would be confusing to non-native speakers of
English?

What say you? I'd especially like to hear from folks with experience
with translations.

--
Julie Stickler
http://heratech.wordpress.com/
Blogging about Agile and technical writing
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help.
Choose your authoring formats and get any output you may need. Try
Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.
http://www.doctohelp.com

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:
http://lists.techwr-l.com/mailman/listinfo/techwr-l-chat


Follow-Ups:

Previous by Author: Re: Windows dialog box functionality
Next by Author: Are there any known issues with Windows 7 Enterprise and/or with RH8 HTML?
Previous by Thread: For the Typography Fans
Next by Thread: RE: Question about "All caps"


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads