RoboHelp7 problem - end-user Help window doesn't show Spanish labels

Subject: RoboHelp7 problem - end-user Help window doesn't show Spanish labels
From: Lynne Wright <Lynne -dot- Wright -at- tiburoninc -dot- com>
To: "TECHWR-L -at- lists -dot- techwr-l -dot- com" <TECHWR-L -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Thu, 2 Jun 2011 12:27:52 +0000

Hi... can anybody help me with this problem? I created a Help project in Spanish, and set the following:

* In Project Settings, the Language is set to Spanish.

* In Window Properties, I entered a Spanish title in Window Caption, and the preview shows the correct title.

* The Skin Editor shows Spanish labels on navigation tabs.

But when I view the .chm, the window title, toolbar, and navigation tabs aren't displaying the Spanish strings that appear in previews (i.e., the correct skin isn't being applied); and the Help window title is "HTML Help" instead of the Spanish title I entered as the Window Caption.

Lynne Wright | Documentation Writer
Tiburon, Inc. |5101 Buchan Street, Montreal, QC H4P 2R9
P: 514.345.2230 x2533 | C: | E: Lynne -dot- Wright -at- tiburoninc -dot- com<>


Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help.
Choose your authoring formats and get any output you may need. Try
Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:


Previous by Author: Re: Can this career be saved?
Next by Author: RE: Persistence in tech writing
Previous by Thread: RE: Instructions too late: Was Edge effect on cropped screenshots?
Next by Thread: Re: RoboHelp7 problem - end-user Help window doesn't show Spanish labels

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads