Re: Is "untar" an acceptable verb?

Subject: Re: Is "untar" an acceptable verb?
From: Sarah Lee Hauslinger <slhauslinger -at- gmail -dot- com>
To: "Porrello, Leonard" <lporrello -at- illumina -dot- com>
Date: Tue, 13 Mar 2012 14:34:37 -0700

On Tue, Mar 13, 2012 at 12:46 PM, Porrello, Leonard
<lporrello -at- illumina -dot- com> wrote:
> If you are writing to an audience that might include Spanish speakers, the dictionary tells me that among other things "untar" means "Ofrecer dinero o bienes a una persona a cambio de un favor que no es justo o legal," which, if I am not mistaken, means, "To offer money or other goods to someone in exchange for a favor that is not strictly legal."

Yup, that is the only issue I can see with using "untar" as a
verb...if you are writing for ESL readers or will be translating the
content, this term might be a bit problematic.

Sarah Lee Hauslinger
slhauslinger -at- gmail -dot- com

Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help. Choose your authoring formats and get any output you may need.

Try Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.


You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-leave -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Looking for articles on Technical Communications? Head over to our online magazine at

Looking for the archived Techwr-l email discussions? Search our public email archives @


Is "untar" an acceptable verb?: From: Jeff Scattini
Re: Is "untar" an acceptable verb?: From: Peter Neilson
RE: Is "untar" an acceptable verb?: From: Porrello, Leonard

Previous by Author: Re: Got a simple system to track system text?
Next by Author: RE: More Low Paying Jobs
Previous by Thread: RE: Is "untar" an acceptable verb?
Next by Thread: Re: Is "untar" an acceptable verb?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads