TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Numbers or Letters when labeling a graphic? From:sharipunyon -at- gmail -dot- com To:Erika Yanovich <ERIKA_y -at- rad -dot- com> Date:Tue, 24 Apr 2018 07:42:18 -0400
For translation that can get ugly, especially when you remember that German translations are about 30% longer than their English counterparts. Really, based on experience, you want to give translators graphic files they donât have to edit. Technology may have improved matters since I last dealt with it, but translating graphics adds a lot of time, expensive, and possibility of error. Text can be automatically sucked out of the files, and then reimported. Graphics are much more manual.
> On Apr 24, 2018, at 2:54 AM, Erika Yanovich <ERIKA_y -at- rad -dot- com> wrote:
> If not too much text is involved, I'd used call-outs/bubbles with the actual explanation inside.
> Visit TechWhirl for the latest on content technology, content strategy and content development | http://techwhirl.com
> You are currently subscribed to TECHWR-L as sharipunyon -at- gmail -dot- com -dot-
> To unsubscribe send a blank email to
> techwr-l-leave -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
>http://www.techwhirl.com/email-discussion-groups/ for more resources and info.
> Looking for articles on Technical Communications? Head over to our online magazine at http://techwhirl.com
> Looking for the archived Techwr-l email discussions? Search our public email archives @ http://techwr-l.com/archives
Visit TechWhirl for the latest on content technology, content strategy and content development | http://techwhirl.com