TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> If you can't contact the client's technical editor, then I'd say do as
> Paul Trummel advises: just give them what they want with a note to
> leave your name off it.
This is a difficult judgment call, but I personally would prefer not to just
give them what they want, even if my name were left off of it (this doesn't
mean my name wouldn't be associated with it later).
I suppose, in the spirit of compromise, I might give them two sets of
corrections, with a polite letter explaining which set is correct and why I
believe it is correct, with supporting references to the appropriate style
guide (as suggested earlier). It might even be a positive gesture to loan
them the appropriate style guide for a while.