Re: Across Cultures

Subject: Re: Across Cultures
From: Steve Fouts <sfouts -at- ELLISON -dot- SC -dot- TI -dot- COM>
Date: Fri, 14 Jan 1994 09:15:56 CST

LaVonna says:
|} Here's a tangent for a Friday:
|} Do you have any stories or examples from personal
|} experience of communication being hindered or
|} confused because the persons involved were from
|} different cultures?

This one took me the better part of a day to figure this one out. The
manual had been written in France and translated into English by a group
of non-native English speaking folks, then run through an English
spell-checker. The result was this:

"When replacing the microprocessor, make sure the pin orientation is
correct. Note: Pin 1 is marked with a serigraphic encryption."

Huh? How does one encrypt a pin? Turns out that word started out as a
slightly misspelled "inscription." A serigraphic inscription turned out
to be a screen printed dot (serigraphy is a form of screen printing)
above pin one. Didn't exactly require Scotland Yard, but it had me
stumped for a moment or two.

Note: Thanks Ken, for proofing my .sig for me!
/ ___ __/__\ \ / / _\ Steve Fouts
/___ \| | ___\ | / __\ sfouts -at- ellison -dot- ti -dot- com
/ / \ | \ / \
/_______/__|_______\_/________\ Unprovided with original learning,
uninformed in the habits of thinking, unskilled in the arts of composition,
I resolved to write a book. -- Edward Gibbon

Previous by Author: Open Systems
Next by Author: Re: What to do with the journals?
Previous by Thread: Across Cultures
Next by Thread: Re: Across Cultures

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads