TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
>He thought that "Reload" and "Apply" is no different from "Update" and "Apply."
>Any comments about this?
I can see his point. I think you are working in an area where any "obvious"
single-word description will have other connotations to some users. If your
usability tests showed confusion about "Update" and "Apply," your developer
has to accept that and look for a solution.
One solution is to keep the terms but set the context more clearly. Another
is to use wordier descriptions. Another is to devise a visual representation
that clarifies what's happening.
I hope this helps. ...RM
Richard Mateosian Technical Writer in Berkeley CA srm -at- c2 -dot- org