TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Select vs. Pick From:Alma Schipper <schippal -at- LIMS -dot- COM> Date:Tue, 14 May 1996 17:31:25 -0500
The "Microsoft GUI Guide (International Terminology for the Windows
Interface), European Edition" (published by Microsoft Press; IBSN
1-55615-538-7) provides different definitions for "Select" and "Choose" in
The definitions are:
CHOOSE: choose a menu command or command button.
1. Mark data in the window for further manipulation. Selected text or
objects appear highlighted or outlined.
2. Open a drop-down menu.
3. Click a drop-down arrow to open a list box.
4. Turn on an option button or check box in a dialog box.
We summarize the difference by saying that _choosing_ [a button or menu
option] causes an immediate action. For example, if you don't have a mouse,
you can use the tab key to SELECT an option button, then press Enter to
A fine distiction, but if you keep it consistent, it seems to work pretty well.
By the way, the GUI Guide has really helped us standardize our
Windows-related terminology -- I've successfully used it to convince
programmers to stop insisting on terms like "sub-form", for example. (And
did you know that "radio button" isn't a standard Windows term? It's
"option button". I didn't know until I read it.)
And speaking of translation, we asked our translators to use it as a
standard reference as well -- it contains the standard Windows terms in 14
Pity it doesn't resolve the "prepend" controversy...
P.S. I agree with you that "pick" is probably not a good ...um, choice?
-- Alma T. Schipper :-)
schippal -at- lims -dot- com (518) 274-1990, ext. 165
Laboratory MicroSystems, Inc., Troy, NY USA
(but speaking on my own...)
Post Message: TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU
Get Commands: LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU with "help" in body.
Unsubscribe: LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU with "signoff TECHWR-L"
Listowner: ejray -at- ionet -dot- net