TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: International Style Book -Reply From:Tim Altom <taltom -at- IQUEST -dot- NET> Date:Thu, 20 Jun 1996 14:40:00 EST
At 11:33 AM 6/20/96 -0700, you wrote:
>Tim Altom <taltom -at- IQUEST -dot- NET asks:
>At the chapter meeting tonight, the subject arose of international
>style guides.<snip> Does anybody know of such an ambitious work?
>Have you looked at the Chicago Manual and the GPO Style Guide
>sections on languages, and checked the references they give? The GPO
>Style Guide doesn't touch all of the bases you ask about, but it hits
>quite a few. It also has a list of references for further details on
>each language including Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek
>(classical and modern), Hebrew, Hungarian, Italian, Latin, Norwegian,
>Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, and the Slavic
>languages. Chapter 9 of the Chicago Manual addresses African
>languages, Chinese and Japanese, and Arabic in addition to many of
>those talked about in the GPO guide. Paragraph 9.146 also cites the
>ALA-LC Romanization Tables, issued by the Library of Congress, as
>very helpful. Hope this is the same.
This is actually going the wrong direction, Bill. I'm not worried about
rendering foreign language constructions into American conventions, as the
Chicago Manual of Style is designed to do. I'm worried about going the other
way, from American conventions to overseas ones.
Vice President, Simply Written, Inc.
317.899.5882 (voice) 317.899.5987 (fax)
FrameMaker support ForeHelp support
Makers of DuoFrame, giving you online help and paper
documentation from a single parent FrameMaker document.
Post Message: TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU
Get Commands: LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU with "help" in body.
Unsubscribe: LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU with "signoff TECHWR-L"
Listowner: ejray -at- ionet -dot- net