Re: Correct Wording for Examples

Subject: Re: Correct Wording for Examples
From: "Wayne J. Douglass" <wayned -at- VERITY -dot- COM>
Date: Fri, 22 Nov 1996 14:35:19 -0800

At 04:10 PM 11/22/96 -0600, Stephen P. Victor wrote:
>Gillian McGarvey wrote:
>>
>> Is it correct that we generally shouldn't use abbreviations like "e.g."
>> and "i.e." in order to avoid giving the user any extraneaous terms that
>> cause the reader to process more info than they must already?

>Some consider these abbreviations difficult for non-native speakers of
>English to understand. They might also be a problem for translators, who
>often are themselves not native speakers of English. Instead (so the
>story goes), we should use their full English equivalents ("for example"
>and "that is").

Hell, they're hard for *English* speakers to understand because they're
abbreviations from Latin. How many English speakers would know "exempli
gratia," "id est," or "videlicet" (abbreviated as viz.) if you put them in
the text?

O tempora, o mores!

--Wayne Douglass
===================================================
Verity, Inc. Email: wayned -at- verity -dot- com
894 Ross Drive Telephone: 408-542-2139
Sunnyvale, CA 94089 Facsimile: 408-542-2040
===================================================


Previous by Author: Re: Editing Software
Next by Author: HUMOR: Mac/IBM--WAS: Use of Future Tense in Procedures
Previous by Thread: Re: Correct Wording for Examples
Next by Thread: Re: Correct Wording for Examples


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads