TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
>I am translating a text about network management software from
>English into Swedish.
>Does anybody know the Swedish for or can explanin the following?
>network management - nätverkshantering?
>network management software - nätverksprogram?
>End to end management
>Task & Rule based technology
>There is also mention of network management tasks:
>Monitor and Diagnose
>Implement and Change
>Design, Planning and Optimize
>Are these "standard" tasks in all network management software,
>and in that case are there any "standardized" names for them? I
>should mention that they also nave sub-tasks (for example Monitor
>and Diagnose has Define Tresholds, Monitor Exceptions...).
>Any help would be greatly appreciated
Paul W. Merriam, Junction City, Kansas
merriam -at- jc -dot- net