TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Push and Pull in Flemish and Japanese From:Matthew Danda <matt -at- SONYTEL -dot- BE> Date:Wed, 5 Feb 1997 09:00:06 +0100
What do you do when youre in a flemish-speaking country, and all the doors
say either "Duwen" or "Trekken"?
The "Damen" and "Heren" signs on the bathrooms, however, can be understood
thanks to inductive reasoning powers (and friendly icons).
I am a little anxious at the upcoming trip to Japan, where I will be a 100%
illiterate, not just an 80% illiterate, like I am in a western
non-English-speaking country. (The Tokyo division needs a "real" tech
writer for a month to help clean up a document set. So I'm packing my bags
again....anyone out there worked in Japan?)
matt -at- sonytel -dot- be
Sony Objective Composer (SOCOM)
St. Stevens Woluwestraat 55