TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: "The dialog box will appear" From:"Wayne J. Douglass" <wayned -at- VERITY -dot- COM> Date:Fri, 21 Mar 1997 13:39:38 -0800
At 03:00 PM 3/21/97 EDT, Dan Roberts wrote:
> The NLS concern was supposedly that when translated to Chinese
> languages, "appears" could be translated to a verb that carries
> connocations of magic and ghostly apparitions. Has anyone else heard
> this and can confirm it? Or should I relegate this to the Urban Legend
> that Geoff mentions?
If software is the ghost in the machine, then the Chinese have it right!
Verity, Inc. Email: wayned -at- verity -dot- com
894 Ross Drive Telephone: 408-542-2139
Sunnyvale, CA 94089 Facsimile: 408-542-2040
Connecting People with Information: http://www.verity.com