Re: Multilingual documentation

Subject: Re: Multilingual documentation
From: Krista van Laan <vanlaan -at- BILBO -dot- NTC -dot- NOKIA -dot- COM>
Date: Tue, 8 Apr 1997 15:38:33 +0300

I agree with what John Cornellier wrote about translation. Definitely
hire a company rather than having a translator on contract, and be
extremely careful not to make changes afterwards.

One point I'd like to add is that when I handled translation at
my previous company, I found tranlsation companies that had the same
software I was using (Interleaf).

I gave them files, and they produced a final document
with the same graphics in the same places. They also changed the
callouts in the illustrations to the new languages, which had been
a concern for me. I didn't have to do any work at all.

It was also a relief to have a company take
responsibility for working in languages I didn't understand.

And you don't even have to work with tranlators nearby. From Finland,
I dealt with one company in the USA and another in Belgium.


=====================================================================
Krista Van Laan Phone: 358 9 511 23684
Nokia Telecommunications Oy Fax: 358 9 511 23554
P.O. Box 320 Email: krista -dot- vanlaan -at- ntc -dot- nokia -dot- com
FIN-00045 NOKIA GROUP Finland Office: Hiomotie 5 FIN-00380 Helsinki

TECHWR-L (Technical Communication) List Information: To send a message
to 2500+ readers, e-mail to TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU -dot- Send commands
to LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU (e.g. HELP or SIGNOFF TECHWR-L).
Search the archives at http://www.documentation.com/ or search and
browse the archives at http://listserv.okstate.edu/archives/techwr-l.html


Previous by Author: Re: Dictionary Reference Request
Next by Author: Re: Printing an incomplete manual
Previous by Thread: Multilingual documentation
Next by Thread: Re: Multilingual Documentation


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads