TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE(2): Standard abbreviations for colors From:"Ridder, Fred" <F -dot- Ridder -at- DIALOGIC -dot- COM> Date:Sat, 31 May 1997 12:10:40 -0400
One cautionary note about Barry Kieffer's helpful list of standard
abbreviations for wire colors:
These are American standards and presuppose the use of English.
Color abbreviations pose significant problems in terms of translation
and localization. My own first experience with this came when I was
reading the wiring harness diagram for a beloved (and alas long-gone)
BMW 2002tii, which used German abbreviations for wire colors.
Fortunately German is my ancestral language so I had a clue that
Sw = schwartz = black
Ge = gelb = yellow
We = weiss = white
An English-speaker can probably guess correctly on "white", but
the other two are not intuitively obvious.
f -dot- ridder -at- dialogic -dot- com
Senior Technical Writer
>From: barryk -at- MDHOST -dot- CSE -dot- TEK -dot- COM [SMTP:barryk -at- MDHOST -dot- CSE -dot- TEK -dot- COM]
>Sent: Friday, May 30, 1997 3:32 PM
>Subject: Re: Standard abbreviations for colors
>On Fri, 30 May 1997, John Vaughan wrote:
>> I am wondering if anyone can tell me what the standard abbreviations for
>> colors are? For instance, when labeling wires on a diagram, I wish to
>> abbreviate the colors something like this:
>> Bl = Blue
>> Br = Brown
>> Gr = Gray
>> Gn = Green
>> O = Orange
>> R = Red
>> W = White
>The standard abbreviations are always in caps and as follows:
>and for solid color wires striped with a color the base color is always
>WHT/RED BRN/BLU GRA/WHT
>These are based on MIL-STD's and EIA standards.
>Hope this helps.