Re: more on British v. American spelling

Subject: Re: more on British v. American spelling
From: Bruce Byfield <bbyfield -at- AXIONET -dot- COM>
Date: Mon, 20 Oct 1997 19:10:19 -0400

"E,T, Hull" <ethull -at- WORLDACCESS -dot- NL> wrote:

>If you were writing a technical document for an international >audience which spelling would you choose and why?

My guess is that you could take your choice. On the one hand, American
influence is everywhere. On the other hand, however, many types of
English spoken today originated in the British Isles, and still owe more
to their source than to Americna influence.

Probably, though, you could make some generalities based on the market
area. For example, when I was in grad school, I was told by two visa
students from China that Americanisms dominated around Shanghai, while
Anglo-English was the norm around Beijing (I don't know how true that
is, but it's an example of what I mean).

Bruce Byfield, Outlaw Communications
(bbyfield -at- axionet -dot- com) (604) 421-7189 or 688-6211 L. 290 (Updated 18 October, 1997)
Job Bank Team, STC Canada West Coast Chapter

"I don't distrust the internal vision. I don't what the mind sees is
less than what the eye sees. I say there's a threshold, where one
becomes the other."
--Clive Barker, "Paradise Street"

Posts: mailto:techwr-l -at- listserv -dot- okstate -dot- edu
Commands: mailto:listserv -at- listserv -dot- okstate -dot- edu (e.g. SIGNOFF TECHWR-L)
Archives:,, or
Subjects: JOB:, QUESTION:, SUMMARY:, ANNOUNCE:, or none of these.

Previous by Author: more on British v. American spelling
Next by Author: Re: predicting successful writers
Previous by Thread: more on British v. American spelling
Next by Thread: ADMIN: About the list

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads

Sponsored Ads