TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: International Punctuation From:Bill Burns <BillDB -at- ILE -dot- COM> Date:Thu, 9 Apr 1998 08:42:12 -0600
> I have a punctuation question that involves
> international readers. Does anyone know if different
> cultures use either different punctuation marks than do
> American English speakers or if any cultures use "standard
> American punctuation marks" differently than American
> English speakers do?
Yep. The most notable have been mentioned. Rules for hyphenation also vary
considerably. As I understand, some languages (Finnish and Danish?) use
colons to form possessives. This creates an interesting issue for help
developers creating multi-level indices if they use colons instead of commas
to separate main and sublevel entries.
Eccentric Technology Consultant
billdb -at- ile -dot- com