TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Fw: PC warning signs From:Bill Burns <BillDB -at- ILE -dot- COM> Date:Fri, 15 May 1998 17:12:51 -0600
> Not only do colors have
> different connotations in different cultures, but people should think
> for a couple of seconds about the symbols themselves. Does the standard
> Windows warning symbol (exclamation point in a triangle) really have
> meaning worldwide? Or does Microsoft use some other character besides
> the exclamation point in their foreign-language versions?
I believe Microsoft has a pretty good-sized operation focusing on
localization alone, so my guess is that these issues have been addressed in
many instances. But you're correct; many icons used in Windows applications
(MS products and others) use US-centric iconography. Take the mailbox icon
for example, with the rounded top and red flag. How many folks outside of
rural or suburban USA have seen a mailbox
of this type? Or recycling containers and trash cans?
Icons, like colors, are not culturally neutral. This fact doesn't preclude
their use, but developers should know the cultural issues associated with
the use of color, iconography, or other visual conventions.
Senior Technical Writer/Technology Consultant
billdb -at- ile -dot- com