TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Translation Humor - Help From:Tom Johnson <johnsont -at- FREEWAY -dot- NET> Date:Tue, 3 Nov 1998 14:41:26 -0500
Here's one of those humorous translation gotchas. When translating the
English word "dovetail" into Portuguese for Brazil it came back from the
reviewer as dove rear-end. At least that is what our translation vendor
tells me. It gives a whole new perspective to the sentence, "Before moving
the headstock, it is very important to wipe the dovetail clean."
Needless to say, the literal translation back into English sounds like a
real blooper. I need to find out who is right, the translator or the
reviewer? Is anybody out there fluent in Portuguese who can tell me how
they would translate it? If you would like the two versions in Portuguese,
contact me offline and I'll send them to you.
Thanks a bunch.
Traverse City, MI.
business johnsont -at- starcutter -dot- com
personal thomasj -at- freeway -dot- net