TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: What kind of names do you make up? From:Maurice Rose <Maurice -dot- Rose -at- SAVILLEMAIL -dot- COM> Date:Fri, 11 Jun 1999 16:57:05 +0100
Being Canadian and therefore pathologically polite (any other fans of Due South
out there?), I made up a set of names that were as much as possible gender
neutral, ordinary, and of mixed nationality. The gender neutral names were fine
in screens with only one or two names, but in the screens that listed a set of
names, the effect was curiously disorienting:
Each name on its own is unremarkable, but you'd never see such a grouping of
sexually indeterminate names in real life
(yeah, some of those are supposed to be male or female depending on slight
spelling variations, but...). I ended up mixing in some Jims, Johns, Janes, and
so on to restore a more normal balance.
There was a problem getting any non-Anglo names that are gender neutral. Maybe
my sources weren't reliable, but there were very few names that go both ways
from India, the Middle East, or China. I can't remember any off-hand (this was
in a previous job).
Incidentally, when reading documentation, I find humorous or recognizable names
at best distracting and at worst very irritating (like when the product is
difficult to make sense of, and the guide isn't helping much - the attempts at
humour make me want to strangle somebody).
P.S. - Robin Cook is a British cabinet minister and Leslie West played guitar
with Mountain, so I wouldn't have actually used those two.
The information contained in this e-mail is confidential and intended
solely for the use of the addressee(s) listed above. If you have obtained
this message in error or otherwise, please notify the sender and destroy
all copies of this message immediately.