TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
It is my practice to write "click". That is, "click File|New" or "Click
Start" where Start is very clearly a button, or "Click M," where M is any
kind of button be it option/radio, checkbox, or other.
I don't use "click on," "click off," "click over," "click up," "click down,"
etc., because I perceive there is really only one way of clicking. And, if
your users really are not sure, define the word in a glossary and introduce
it gingerly, so as not to scare them with technology <vbg>.
At a previous job, where I was also writing for distribution in the UK, a
manager told me that "click on" was the only acceptable term . . . yeah,
right . . . but I added the word "on," anyway. No worries.
In any event, whichever you choose, just do it the same way all the time.
sean -at- quodata -dot- com
> -----Original Message-----
> From: Scott Turner [SMTP:sturner -at- mail -dot- airmail -dot- net]
> >I think I've heard that when you want the reader to
> >choose a button, you use the word "click" instead of
> >"select". With this in mind, is it appropriate to say
> >"click on" or "click in"?
Your web site localized into 32 languages? Maybe not now, but sooner than
you think. Download ForeignExchange's FREE paper, "3 steps to successful
translation management" at http://www.fxtrans.com/3steps.html?tw.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.