TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE: TRANSLATIONS From:"Le Vie, DonaldX S" <donaldx -dot- s -dot- le -dot- vie -at- intel -dot- com> To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Thu, 25 Jan 2001 05:12:11 -0800
As someone who has been involved with locationalization projects in the past
(but not in the past 5 years or so), I would not recommend using
off-the-shelf software to manage your translations. I don't have the luxury
of time to elaborate, but do not trust these applications to perform phrase,
sentence or paragraph translations--they simply are not designed to consider
the idiomatic nuances and idiosyncracies of foreign languages. For example,
you want to translate to Spanish. Well, do you want Castillian, Caribbean,
or Western Hemisphere Spanish? And I can't even begin to think of the vast
number of dialects within those major categories.
Off-the-shelf-translation software cannot account for cultural, social, and
religious influences on a language, either. You're much better off seeking
the help of localization specialists (agencies or individuals) to assist
with your translation projects...preferably with companies or individuals in
the country of the target language. Yes, it's expensive, but the alternative
(use of translation software)dooms your project to failure.
Donn Le Vie
Develop HTML-Based Help with Macromedia Dreamweaver 4 ($100 STC Discount)
**WEST COAST LOCATIONS** San Jose (Mar 1-2), San Francisco (Apr 16-17) http://www.weisner.com/training/dreamweaver_help.htm or 800-646-9989.
Sponsored by DigiPub Solutions Corp, producers of PDF 2001
Conference East, June 4-5, Baltimore/Washington D.C. area. http://www.pdfconference.com or toll-free 877/278-2131.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.