Do you include a sentence identifying the dialog name?
From: "Gilda Spitz" <gspitz -at- longview -dot- com>
Date: Thu, 7 Feb 2002 11:13:35 -0500
We've been having an interesting discussion here.
Let's say we have a dialog named "Change Password". In our procedures,
we insert a numbered step consisting of two sentences: "Choose Database
-> Password. The Change Password dialog appears.", followed by a picture
of the dialog. In the second sentence, there's an index marker for the
The discussion is this: We're thinking of ways to improve our text, both
to ensure the English is as good as possible, and to minimize
translation costs. So there are several choices:
* keep the status quo
* delete the second sentence (if we did this, we'd have to move
the index marker elsewhere)
* change the second sentence to "The following dialog appears." =20
Just curious to see if the readers on this list have strong feelings on
Manager, Documentation Services
Longview Solutions Inc.=20
Collect Royalties, Not Rejection Letters! Tell us your rejection story when you submit your manuscript to iUniverse Nov. 6 -Dec. 15 and get five free copies of your book. What are you waiting for? http://www.iuniverse.com/media/techwr
Have you looked at the new content on TECHWR-L lately?
See http://www.raycomm.com/techwhirl/ and check it out.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
Previous by Author:
FW: Menu: what to call it
Next by Author: RE: Pricing Documentation and Estimating Timeline
Previous by Thread: Re: Do you include a sentence identifying the dialog name?
Next by Thread: RE: Do you include a sentence identifying the dialog name?
Visit TechWhirl's Other Sites