Single vs double quotes? (take II)

Subject: Single vs double quotes? (take II)
From: "Hart, Geoff" <Geoff-H -at- MTL -dot- FERIC -dot- CA>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Thu, 20 Jun 2002 11:52:31 -0400

Grail responded to my suggestion that Brits start with single quotes whereas
North Americans use doubles: <<I'm not convinced that this generalisation is
the case (about which side of the Atlantic uses which quotes). Certainly
'respected' news sites
such as the Times and the BBC ( quote statements by
starting and ending with double quotes.>>

Hmmm... I was basing my comments on my most recent round of reading British
fiction (Terry Pratchett's "Thief of Time" in this case) plus memories of
other British stuff I've read recently (didn't check the dates), but perhaps
I overgeneralized. Any more British writers or editors care to weigh in on
this with statistics?

<<I was told... that American English writers place punctuation marks
outside of the quotation marks (Let's go
to the beach", Jane suggested) . In British English, that's regarded as
completely wrong.>>

I think you were misinformed. American punctuation tends to fall inside
quotes whether it was part of the quote or not (in literary quotes), whereas
British punctuation is also known as "logical" punctuation because it only
includes the punctuation between the quotes if it was present there in the
first place. (Both approaches usually include punctuation inside the quotes
for fictional dialogue.) But again, this is a matter of style, and different
publishers use different styles.

<< (So is the American English practice of including an entire sentence in
brackets, like this.)>>

That's not inherently wrong in any dialect of English that I'm familiar
with. It's a matter of style, and some style guides certainly consider
longwinded parenthetical statements awkward or wrong. So if you're editing
to follow one of those style guides, then yes, you'd be well-advised to
remove the brackets.

--Geoff Hart, geoff-h -at- mtl -dot- feric -dot- ca
Forest Engineering Research Institute of Canada
580 boul. St-Jean
Pointe-Claire, Que., H9R 3J9 Canada
"User's advocate" online monthly at
"Writing, in a way, is listening to the others' language and reading with
the others' eyes."--Trinh T. Minh-Ha, "Woman native other"

Check out RoboDemo for tutorials! It makes creating full-motion software
demonstrations and other onscreen support materials easy and intuitive.
Need RoboHelp? Save $100 on RoboHelp Office in May with our mail-in rebate.
Go to

Your monthly sponsorship message here reaches more than
5000 technical writers, providing 2,500,000+ monthly impressions.
Contact Eric (ejray -at- raycomm -dot- com) for details and availability.

You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit for more resources and info.


Previous by Author: Single vs double quotes?
Next by Author: Ensure or Insure?
Previous by Thread: RE: Version Fatigue article
Next by Thread: Re: Single vs double quotes? (take II)

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads