TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Paul Strasser wrote:
>If I had the choice, sans the edicts of Mr. Client, I'd probably opt
>for "field" anyway. To me, the MS Style Guide is pretty confused
>about the use of the term "box." For example, Your dialog box
>contains text boxes and list boxes and group boxes, and ....
Doesn't sound confused at all to me. Sounds like a clearly and
consistently specified list of names.
>This ability to use a simple word for such diverse functions is
>rather clever, but it doesn't automically follow that it encourages
What it does encourage is consistency across applications, which in
turn makes it easier for users to take what they learn from one app
and use it on another. Why should we as an industry subject our users
to "text box", "field", "entry area", and a slew of other terms for
the exact same object? Why actively cause users to say "What's a
field? Oh, it's what ProductA calls a 'text box'"."
Like it or not, Microsoft creates the UI that runs almost all apps in
the world, and that gives them the power to name things. Using
non-standard terminology may make you feel like you're fightin' the
Man, but it's not doing your users any favors.
>Of course, if our next clients demand we use the word "box," that's
>what I'll do.
But didn't they hire you to provide them with expertise in the area
of user communication? Seems silly for them to make unknowledgeable
demands that conflict with your professional recommendations. If
they're the ones who are going to tell you when terminology
conventions have changed, then what are they paying you for?
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now. http://mailplus.yahoo.com
Buy or upgrade to RoboHelp X3 today and receive the WebHelp
Merge Module for FREE ($299 value). RoboHelp X3's all-new
features include conditional text, completely re-engineered
printed documentation output, Context-sensitive Help Toolkit,
single-source layouts, and more!
Order online today at http://www.ehelp.com/techwr-l
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.