Re: Localization Question
For documentation that will be localized from the original American
English, which is the better choice?
The Basic Edit window appears.
The Basic Edit window displays.
Also, if you can tell me WHY one is better, that will help me understand
the issue. Thanks in advance.
Normally for US-only docs, I would use "appears."
The Basic Edit window opens.
_Appears_ appears magical to some readers. "The rabbit appears." That is, rather than seeing the usage as normal, they might see it as paranormal <g,d,r>
_Displays_ is generally construed as transitive, meaning that it needs an object. "The window displays your name, address, and social security number in a large, bold font that can be read by strangers twenty feet behind you." Yes, there are intransitive meanings of _display_: The peacock displays to attract a peahen. However, that is not the sense you want to apply to a virtual window. _Opens_ is nearly always the best choice.
WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content delivery. Try it today!. http://www.webworks.com/techwr-l
Doc-To-Help includes a one-click RoboHelp project converter. It's that easy. Watch the demo at http://www.DocToHelp.com/TechwrlList
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- infoinfocus -dot- com -dot-
To unsubscribe send a blank email to techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40infoinfocus.com
To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
http://www.techwr-l.com/techwhirl/ for more resources and info.
Localization Question: From: Roger Bell
Search our Technical Writing Archives & Magazine