RE: translation

Subject: RE: translation
From: "Fetzner, Bill" <BFetzner -at- amsuper -dot- com>
To: 'obair ' <obair81 -at- comcast -dot- net>, "Fetzner, Bill" <BFetzner -at- amsuper -dot- com>
Date: Fri, 2 Jun 2006 14:58:03 -0400

Paul asks: <<Could you illuminate me as to what a translator of an
Arabic-based language would want in a style guide?>>

Providing and/or working out a style guide and glossary is standard practice
with major translation companies, and I would expect that any translator
worth his salt would appreciate having them at the start.

The requirements for Arabic languages would probably be the same as for any
other languages. For the style guide, you should specify how to handle
issues that are pertinent to that language and culture. For example,
somebody wanting a translation to English might be concerned about how to
handle the plurals of acronyms, the serial comma, trade service markings,
spaces between sentences, etc. The glossary is there so that there should be
no doubt what you mean by any specialized words you're using, especially if
you use the same word in multiple forms (e.g. display as both a noun and a

A search of the Internet ought to turn up examples of these translation
tools, at translation company websites for instance.
~ Bill

WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content
delivery. Try it today!.

Doc-To-Help includes a one-click RoboHelp project converter. It's that easy. Watch the demo at

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- infoinfocus -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Previous by Author: RE: translation
Next by Author: Re: OFF-TOPIC question about an office thing
Previous by Thread: Re: translation
Next by Thread: Translation?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads