Re: Translation Reviewers

Subject: Re: Translation Reviewers
From: "Hughes, Linda" <Linda -dot- Hughes -at- respironics -dot- com>
To: <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Tue, 27 Jun 2006 08:57:25 -0400

Hi Dave:

If you can answer that question, I'll send you a hundred bucks. Make
that a thousand. No, seriously.

OK, more seriously: I've been a TW/translation coordinator for 8 years.
I do this stuff many times in a year and have still never found the
perfect solution. But-->I do have a few suggestions.

1. Get a hammer. Meaning, use the upper management of your company to
hammer the unresponsive reviewers into completing their job. It often
means having your boss call their boss. This is especially effective if
your can somehow get the sales division involved. As soon as you say,
"We can't sell this product until X person finished the review." No
sales, no money, delays mean loss of market share. That will definitely
get attention.

2. Have the translation house quote on a paid reviewer process as a
backup. If you know beforehand what that will cost, it gives you
options. I can tell my boss: "Someone's been sitting on this manual for
2 months and I'm getting the runaround. I can solve the problem with
$2,200, if you'll sign the purchase order right now." Your translation
house will typically charge a one-time search fee for finding a
qualified reviewer in a particular language; you will review a number of
suitable resumes and choose one. Depending on your corporate structure,
the overseas division might even be willing to absorb the review cost in
order to get the job done. Again, best to have the cost information

3. Set a drop-dead date. Depending on what industry you are in, and the
regulatory implications, you can tell the reviewers: you have 30 days to
do this review. Your silence after that point will be construed as
acceptance and the document will be published as-is. If anyone
squawks--and they will, even if they're the person who never got the
review done in the first place--it's helpful to remind them that docs
aren't carved in stone. If it's possible, accept their review edits
after the doc is published, and promise to roll the changes into the
next revision. I file work tickets with myself.

You mentioned not wanting to upset the reviewer. This is a valid
concern, but only up to a point. I'd say 6 months is way past that
point. The only solution I've found is upper management participation,
and networking with other employees overseas. For example, I might
e-mail a salesperson in Europe. I know they know the company structure
over there better than I do, and what our arrangements might be with a
particular distributor. Often it happens that the same people yelling
for the incomplete docs are the ones sitting on them! A few names get
mentioned, a few more calls are made. Call it a padded hammer.

Hope that helps,


This message, together with any attachments, may be legally privileged
and is confidential information intended only for the use of the
individual or entity to which it is addressed. It is exempt from
disclosure under applicable law including court orders. If you are not
the intended recipient, you are hereby notified that any use,
dissemination, distribution or copy of this message, or any attachment,
is strictly prohibited. If you have received this message in error,
please notify the original sender and delete this message, along with
any attachments, from your computer.


WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content
delivery. Try it today!.

Doc-To-Help includes a one-click RoboHelp project converter. It's that easy. Watch the demo at

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- infoinfocus -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Previous by Author: Re: Tools: Software for drawing chemical structures?
Next by Author: RE: Translation Reviewers
Previous by Thread: RE: Translation Reviewers
Next by Thread: RE: Translation Reviewers

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads