Re: Question about warning and caution icons

Subject: Re: Question about warning and caution icons
From: Dick Margulis <margulisd -at- comcast -dot- net>
To: Diana Ost <Diana -dot- Ost -at- msmcorp -dot- com>
Date: Wed, 16 Aug 2006 14:01:32 -0400

Diana Ost wrote:

Dick said:
At the suggestion of the company's EU distributor, they formatted warnings and cautions as follows:

There is a run-in heading (either "Warning:" or "Caution:") in bold, followed by the text of the message. To the left of each such paragraph, rather than a standard triangle icon, there is a low-res, screened image of a typographic "fist" (or "index"), >>>that is, a hand with its forefinger extended to the right. The same fist is used for both warnings and cautions.<<<<

Marlana Coe said this about using icons in her book "Human Factors for
Technical Writers," "Writing for Other Cultures":

"The rule of thumb is to not use any body parts or animals in icons or
In some cultures, the fist with a pointing index finger is an insult,
sort of like our "one-finger salute" is in the US, if you get my drift.
In Japan, pointing is just rude in any context.
I don't use body parts at all for icons any more because of the possible
cultural context, and also, they don't display or print very well
Good luck with your project!

I already suggested moving away from the fist and I was already overruled. They're keeping it. I'll do my part of the project and get paid. The client company will get what they want. Everyone will be happy (except maybe the users). Life goes on.


WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content delivery. Try it today!

Easily create HTML or Microsoft Word content and convert to any popular Help file format or printed documentation. Learn more at

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- infoinfocus -dot- com -dot-
To unsubscribe send a blank email to techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to lisa -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

RE: Question about warning and caution icons: From: Diana Ost

Previous by Author: Re: problems with images in a PDF
Next by Author: Re: Terminology for web page elements
Previous by Thread: RE: Question about warning and caution icons
Next by Thread: Re: Question about warning and caution icons

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads