RE: Idiotic Tech Writing Prize

Subject: RE: Idiotic Tech Writing Prize
From: "Richard L Hamilton" <dick -at- rlhamilton -dot- net>
To: <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Mon, 19 Jan 2009 12:39:30 -0700

My favorite falls into the category of bad translations.
While traveling in China, I saw a hot air hand dryer in
a men's room with the following text in English:

#*$& the hand machine

The expurgated text is in fact the in"f"amous word you
might have guessed it was.

According to a native speaker of Chinese, the character
for "dry" in Chinese ("gan"), when simplified (as the
People's Republic does to many characters), looks like
a character used in the Taiwanese dialect as slang for
#*$&. Hence, "gan so ji" or "Dry the hand machine" (itself
clunky, but otherwise uninteresting) becomes much more
notable.

Though this might have been an honest mistake, the
connection with Taiwan makes me wonder if it wasn't
a "plausibly deniable" political statement by the
translator.

Richard Hamilton
Managing Writers: A Real World Guide to Managing Technical Documentation
http://xmlpress.net/managingwriters.html



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ComponentOne Doc-To-Help 2009 is your all-in-one authoring and publishing
solution. Author in Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word or
HTML and publish to the Web, Help systems or printed manuals.
http://www.doctohelp.com

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control! http://www.helpandmanual.com/

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:
http://lists.techwr-l.com/mailman/listinfo/techwr-l-chat


Follow-Ups:

References:
RE: Idiotic Tech Writing Prize: From: Dan Goldstein

Previous by Author: RE: Frontpage alternative
Next by Author: RE: Networking Groups - downside?
Previous by Thread: Re: Idiotic Tech Writing Prize
Next by Thread: RE: Idiotic Tech Writing Prize


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads