RE: Displaying Arabic Online Help

Subject: RE: Displaying Arabic Online Help
From: Pete Lees <pd -dot- lees -at- btinternet -dot- com>
To: techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
Date: Tue, 21 Apr 2009 16:18:42 +0000 (GMT)

Hi, Diane,

> I have an online help (.chm) file that has been translated to Arabic. It
> opens in a tri-pane window with the TOC in the left pane and the
> contents in the right pane. The text appears correctly (right to left)
> but now I'm being asked if I can mirror the GUI so that the TOC appears
> in the right pane and the contents in the left pane, the navigation
> buttons (such as Back, Forward, etc.) appear on the right, the minimize,
> maximize, close buttons appear on the left, etc. In other word, change
> the GUI so that all the elements are right-to-left reversed.
> Has anyone done this successfully? I've been told that Microsoft HTML
> workshop does not support this

Yes, that's right; the HTML Help viewer is not customisable in this way. For confirmation of this, see the message posted by Paul O'Rear at the end of the following thread:

Paul is a Help Integration program manager at Microsoft, and Microsoft's Help MVP Lead.


ComponentOne Doc-To-Help 2009 is your all-in-one authoring and publishing
solution. Author in Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word or
HTML and publish to the Web, Help systems or printed manuals.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Previous by Author: Where/how did you learn how to lay out and format tables?
Next by Author: Re: How do they record the actors for voice response systems
Previous by Thread: Displaying Arabic Online Help
Next by Thread: Where/how did you learn how to lay out and format tables?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads