Re: Colons and translation

Subject: Re: Colons and translation
From: Janice Gelb <Janice -dot- Gelb -at- Sun -dot- COM>
To: "techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Thu, 09 Jul 2009 17:51:30 +1000

On 9/07/09 04:41 PM, Saunders, Ian wrote:
> Hi,
> Can anyone tell me whether colons used to introduce lists, sequences, etc. cause problems for text localisation/translation?
> If they do not have this function in all languages (that are likely to require translated versions!), would you expect the person doing the translation to deal with them, or would you be expected to modify your text in some way before it gets translated (e.g. replace them with periods)?

Our localization people have not indicated that colons are
a problem. However, they do have several recommendations
about list introductions and verbs. For example, do not
use a split infinitive with lists, so that the list
introduction reads, for example, "This feature enables
you to:" because not all languages have infinitives
that use this structure. (If you have a copy of
_Read Me First_, we cover this information in
Chapter 2.)

-- Janice

Janice Gelb | The only connection Sun has with
janice -dot- gelb -at- sun -dot- com | this message is the return address

Free Software Documentation Project Web Cast: Covers developing Table of
Contents, Context IDs, and Index, as well as Doc-To-Help
2009 tips, tricks, and best practices.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Colons and translation: From: Saunders, Ian

Previous by Author: Re: LRV Owner's Manual... sweet!
Next by Author: Re: Aging out was RE: job-hunt weirdness
Previous by Thread: Colons and translation
Next by Thread: Colons and translation?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads