TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> Geoff, what a great explanation. I see an article here for someone,
> the STC journal. Thanks for writing this. You answered a bunch of my
> questions as well, because our standards don't allow parentheses or
> because of "translation issues." <snip>
Yes, thanks, Geoff -- that was excellent.
PT, are you _serious_ -- no parentheses?? Jeez, I chafe under the
silliness of no gerunds in headings. I'd be in open revolt against a no
parentheses rule (I'm rather fond of parenthetical remarks, you know).
Regarding the "gerunds are hard to translate" nonsense, I think I'll
quote some Geoff Hart at them:
<snip> any translator who claims to have difficulty with standard
> > English punctuation or grammar should be fired immediately and with
> > sympathy. </snip>
<snip> The fact that a given structure does not exist in a second
> > language is irrelevant: either the translator understands the source
> > language, with all its quirks, well enough to translate it, or they
> > don't. Some natural structures of a language can make the task more
> > difficult for speakers of another language, but that difficulty is
> > inherent to the job of translation, and those structures should only
> > be avoided in speech or untranslated text (where they can cause
> > problems for non-translators), not in text that will be translated.
Richard G. Combs
Senior Technical Writer
richardDOTcombs AT polycomDOTcom
rgcombs AT gmailDOTcom
Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control! http://www.helpandmanual.com/
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-