RE: Spanish tech writer?

Subject: RE: Spanish tech writer?
From: "Technical Writing Plus" <doc-x -at- earthlink -dot- net>
To: "'Robert Lauriston'" <robert -at- lauriston -dot- com>, "'TECHWR-L Writing'" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Wed, 21 Oct 2009 21:15:03 -0600

I might be able to help. But I do translation INTO English (from Spanish,
German, and Chinese) normally.

But this particular gig seems like it would be most interesting and
fulfilling (doing writing in Spanish). I would have to ask that the material
that I produce be proofread at the beginning of the assignment, simply
because Spanish is not my native language. I work off site - please contact
me offlist.

Jim Jones

Spanish, German, Chinese to English

Technical Editing | STC Chicago DCSA March 2009 |

-----Original Message-----
From: techwr-l-bounces+doc-x=earthlink -dot- net -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
[mailto:techwr-l-bounces+doc-x=earthlink -dot- net -at- lists -dot- techwr-l -dot- com] On Behalf
Of Robert Lauriston
Sent: Wednesday, October 21, 2009 7:56 PM
To: TECHWR-L Writing
Subject: Spanish tech writer?

Anybody know an experienced Spanish-madrilingual tech writer? Somebody I
know approached me about developing some training materials for a medical
records system, but since the training will be in Spanish I think they'd be
better off writing it in Spanish rather than having to deal with the trouble
and expense of translation.


Free Software Documentation Project Web Cast: Covers developing Table of
Contents, Context IDs, and Index, as well as Doc-To-Help
2009 tips, tricks, and best practices.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Spanish tech writer?: From: Robert Lauriston

Previous by Author: RE: Documentation confidentiality level policy
Next by Author: Recommended web site programs
Previous by Thread: Spanish tech writer?
Next by Thread: Re: Spanish tech writer?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads