RE: Translations and addresses

Subject: RE: Translations and addresses
From: Andrew Warren <awarren -at- synaptics -dot- com>
To: "'Boudreaux, Madelyn (GE Healthcare, consultant)'" <MadelynBoudreaux -at- ge -dot- com>, "techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Tue, 5 Jan 2010 15:41:48 -0800

Boudreaux, Madelyn (GE Healthcare, consultant) wrote:

> I have to include 2 addresses in our documents, one in the US and one in
> France, and I don't know whether to ask the translators to translate
> these country names or leave them in English. I don't know enough about
> how to mail works to know if having, say, Chinese characters on a letter
> might make it faster or slower to reach its destination.


You might find Frank's Compulsive Guide to Postal Addresses helpful:


=== Andrew Warren - awarren -at- synaptics -dot- com
=== Synaptics, Inc - Santa Clara, CA

Are you looking for one documentation tool that does it all? Author,
build, test, and publish your Help files with just one easy-to-use tool.
Try the latest Doc-To-Help 2009 v3 risk-free for 30-days at:

Explore CAREER options and paths related to Technical Writing,
learn to create SOFTWARE REQUIREMENTS documents, and
get tips on FUNCTIONAL SPECIFICATION best practices. Free at:

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:


Translations and addresses: From: Boudreaux, Madelyn (GE Healthcare, consultant)

Previous by Author: RE: Lists
Next by Author: RE: Technical humor
Previous by Thread: Re: Translations and addresses
Next by Thread: Re: Translations and addresses

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads