RE: Construction terminology question

Subject: RE: Construction terminology question
From: "Combs, Richard" <richard -dot- combs -at- Polycom -dot- com>
To: Debbie Hemstreet <D_Hemstreet -at- rambam -dot- health -dot- gov -dot- il>, "techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Mon, 6 Aug 2012 08:52:27 -0700

Debbie Hemstreet wrote:

> Regarding "piles" I honestly don't know if that is what they are. That
> is the "google translation" from Hebrew to English, and we don't have
> an English speaking construction person here to give me the real
> terminology in English.... SO, any help you can give would be good.

That suggests another approach: Ask a Hebrew-speaking construction person what the correct verb is in Hebrew, and then translate that into English.

(I'm guessing it will be drive.)

Richard G. Combs
Senior Technical Writer
Polycom, Inc.
richardDOTcombs AT polycomDOTcom
rgcombs AT gmailDOTcom

Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help. Choose your authoring formats and get any output you may need.

Try Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.


You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-leave -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Looking for articles on Technical Communications? Head over to our online magazine at

Looking for the archived Techwr-l email discussions? Search our public email archives @

Construction terminology question: From: Debbie Hemstreet
RE: Construction terminology question: From: Debbie Hemstreet

Previous by Author: RE: Construction terminology question
Next by Author: RE: better flowchart tool than Visio?
Previous by Thread: Re: Construction terminology question
Next by Thread: Re: Construction terminology question

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads